VIP E-MAIL ONTVANGEN Onderwerp: STAFLOTERIJ
'EERSTE PRIJS'
Ik heb gewonnen.
Echt waar? Ja. Echt waar
Te gek man
WAANZINNIG
mag ik mee?
Hoe lang nog naar zijn landgoed?
We vliegen al twee uur over z'n landgoed.
Laat je me hier achter? - Dichter bij 't gebouw mag ik niet.
Welk gebouw? - Volg de rivier.
Begrepen. - Pas op voor de wieken.
Geen Netwerk
Caleb Smith.
Kom naar het paneel, gezicht naar 't scherm alsjeblieft.
Pak je sleutelkaart.
Je mag nu de woning binnengaan.
Caleb Smith.
Man!
Ik verheug me zo op deze week met jou.
Kom binnen.
Wil je wat eten of drinken na je reis?
Nee, dank je wel. - Weet je 't zeker?
Eerlijk gezegd dacht ik dat we samen zouden ontbijten...
...maar ik kan niet eten. Ik heb een vreselijke kater. Niet te geloven.
Een zware avond maak ik
de volgende ochtend altijd goed. Trainen. Antioxidanten. Snap je?
Was het een leuk feest?
Feest? - Was er geen feest?
Er was geen feest. Sorry.
Caleb, ik gooi het er maar uit.
Je bent opgewonden.
Door de helikopter en de bergen en 'thuis. Alles is zo supercool.
Je bent opgewonden omdat je mij ontmoet en met me praat. Toch?
En ik begrijp 't, man. Maar kunnen we daar even overheen stappen?
Gewoon twee kerels. Nathan en Caleb.
Niet dat werkgever-werknemer-gedoe?
Fijn om je te ontmoeten, Nathan.
Ook fijn om jou te ontmoeten, Caleb.
Ik moet even iets uitleggen over je pas. Het is eenvoudig.
Sommige deuren gaan ermee open, andere niet. Dat maakt 't gemakkelijk.
Je bent in andermans huis en met deze kaart weet je wat wel en niet mag.
Als een deur dicht blijft, dan is 't verboden toegang.
Als een deur open gaat, dan mag je erin. Laten we deze proberen.
Hier mag je in, Caleb.
Mooi? Het is jouw kamer.
Hier heb je een bed.
Daar een badkamer. Bureautje.
Kasten.
IJskastje.
Gezellig, hè? - Dit is geweldig.
Wat is er? - Sorry?
Er is iets. Wat is er? - Er is niets.
Het zijn de ramen. Je denkt: Er zijn geen ramen.
Het is ondergronds, ongezellig, het is eng.
Welnee, dat dacht ik niet.
Ik dacht dat het echt cool was.
Er is een reden waarom er geen ramen zijn.
O, ja?
Dit gebouw is geen huis.
Het is onderzoekslaboratorium.
In deze muren zit genoeg glasvezel- kabel voor een lasso naar de maan.
Ik wil graag met je praten over wat ik onderzoek.
Het vreet aan me, zo graag wil ik 't met je delen.
Maar eerst moet je wat voor me doen.
Blue Book Geheimhoudingsovereenkomst.
Neem de tijd. Lees 't door.
Ondergetekende gaat akkoord met elke controle...
...om aan te tonen dat er geen informatie is openbaar gemaakt...
...publiekelijk of in privé, op welke manier dan ook...
...mondeling, of in geschrift of elektronisch.
Ik heb een advocaat nodig.
Het is standaard. - Zo voelt 't niet.
Oké, het is niet standaard.
Je hoeft niet te tekenen, Caleb.
We kunnen ook gaan biljarten en samen dronken worden.
Als je dan over een jaar ontdekt wat je gemist hebt...
...heb je daar de rest van je leven spijt van.
Goeie keus.
Goed...
...weet je wat de Turingtest is?
Ja. Ik weet wat de Turingtest is.
Het gaat om interactie tussen een mens en een computer.
Als de mens niet weet dat de ander 'n computer is dan is de test geslaagd.
En wat weten we dan?
Dat de computer artificiële intelligentie heeft.
Bouw je een Al? - Dat heb ik al gedaan.
En jij gaat de menselijke component van een Turingtest worden.
Krijg nou wat. - Ja, Caleb. Dat ga je doen.
Als die test slaagt...
...ben jij 't middelpunt van de grootste wetenschappelijke gebeurtenis...
...in de geschiedenis van de mens.
Als je een denkende machine hebt gemaakt, niet alleen van de mens...
...maar in de geschiedenis van de goden.
AVA: SESSIE 1
Ik ben Caleb.
Hallo, Caleb.
Heb jij een naam?
Ava.
Fijn om je te leren kennen, Ava. - Ook fijn om jou te leren kennen.
Ik heb nog nooit een nieuw iemand ontmoet. Alleen Nathan.
Dan zitten we in hetzelfde parket.
Heb je niet al veel nieuwe mensen ontmoet?
Niemand zoals jij.
We moeten het ijs breken.
Weet je wat ik daarmee bedoel?
Wat bedoel ik dan? - De eerste sociale gêne overwinnen.
Laten we dus wat praten.
Waar wil je over praten?
Wil je wat over jezelf vertellen?
Wat wil je graag weten?
Wat er maar in je opkomt.
Je weet al hoe ik heet.
En je kunt zien dat ik een machine ben.
Wil je weten hoe oud ik ben?
Ik ben een. - Een wat?
Een jaar of een dag? - Een.
Wanneer heb je leren spreken, Ava?
Ik kon altijd al praten,
dat is vreemd, hè?
Waarom?
Omdat taal iets is wat mensen leren.
Sommige mensen geloven dat taal al bij de geboorte aanwezig is.
Wat je leert is woorden en structuren te gebruiken. Mee eens?
Dat weet ik niet.
Kom je morgen weer, Caleb?
Fijn.
Man, ze is fascinerend.
Als je met haar praat, dan...
door de spiegel.
Door de spiegel.
Je bent om te citeren. - Het is 't citaat van iemand anders.
Ik heb die andere tekst van je opgeschreven.
Die over dat ik God ben omdat ik een denkende machine uitvond.
Dat was niet precies wat ik... - Dat is geweldig, man...
...voor het verhaal. Snap je?
Ik wendde me tot Caleb,
hij keek me aan en zei:
'Jij bent geen mens, je bent God'. - Maar dat zei ik niet.
Zo, in ieder geval...
Je bent onder de indruk.
Alhoewel... - Alhoewel? Is er een beperking?
Nee, zij heeft geen beperking.
Bij de test zou de machine verborgen moeten zijn voor de ondervrager.
Dat hebben we gedaan.
Als je alleen Ava's stem hoorde zou ze voor een mens doorgaan.
Je moet zien dat ze een robot is...
...en dan kijken of je nog steeds vindt dat ze denkt.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Haar taalvaardigheid...
...is onvoorstelbaar.
Het systeem is willekeurig, toch?
Het is niet-deterministisch.
Ik dacht aan een semantische vorm met daarna een syntactische structuur.
Tot ik besefte dat het model hybride was.
Niet? - Je wilt dat ik vertel hoe Ava werkt.
Sorry, dat kan ik niet.
Ik ben goed met abstracte begrippen. - Ik denk niet dat je dom bent.
Ik wil gewoon met je praten onder een biertje en geen cursus.
Het is goed. Je hebt gelijk. Alleen...
Ik wil wat weten.
Wat vind je van haar?
Niet analyseren.
Gewoon... hoe vind je haar?
Ik vind...
...dat ze te gek is.
Man.
Krijg nou wat!
Stroomonderbreking. Noodstroom in werking.
Het gebouw wordt gesloten totdat de hoofdgenerator is hersteld.
Stroom is terug.
Gebruik uw sleutelkaart.
Je hebt geen toestemming voor de telefoon.
Sorry, maar begrijp wel, gezien Ava...
En jij bent een onbekende.
Een geweldige vent.
Meteen vrienden en zo.
Wie ga je bellen? - Weet ik niet.
Niemand eigenlijk. - Ghostbusters. Wie ga je bellen?
Dat is een film, man.
Ken je die film niet?
Een geest pijpt Dan Aykroyd.
Ik vroeg me af hoe de telefoon werkte.
Dat is alles.
Wat doe je nog op zo laat? Kom je meefeesten?
Er is wat gebeurd in m'n kamer.
Een soort stroomonderbreking.
Ik kwam kijken wat er was.
De stroomstoringen.
Die hebben we vaker de laatste tijd.
Ik ben ermee bezig.
De deur van m'n kamer ging niet open. - Voor de veiligheid.
Automatische afsluiting.
Anders kan iedereen naar binnen als hij de stroom uitschakelt.
Als het nog 's gebeurt, relax.
Welterusten.
Goedemorgen. Sorry dat ik je door Kyoko liet wekken...
...maar ik wilde geen tijd verliezen. - Ik begrijp 't. Prima.
Wat een wekker, hè?
Je staat meteen overeind.
Zo, dag 2. Ben je er klaar voor?
Wat is 't plan?
Ik weet 't nog niet zeker.
Ik denk nog steeds na over de Onderzoeksopzet.
Ik heb 't gevoel...
Ava testen door gesprekken is een soort gesloten lus.
Een gesloten lus?
Zoiets als een schaakcomputer testen door alleen maar te schaken.
Hoe testje dan nog meer een schaakcomputer?
Hangt ervan af.
Je kunt ermee spelen om te zien of hij goede zetten doet...
...maar dan weet je nog niet of hij weet dat hij schaakt.
En dan weet je nog niet of hij weet wat schaken is.
Het is dus simulatie versus wat echt is.
En het onderscheid kunnen maken tussen die twee...
...is de Turingtest die ik moet doen. - Leg 't leerboek maar weg.
Ik wil eenvoudige antwoorden op eenvoudige vragen.
Gisteren vroeg ik je wat je van haar vond en je gaf een geweldig antwoord.
De vraag nu is:
Wat vindt zij van jou?
AVA: SESSIE 2
Hoe vind je 'm?
Wat stelt 't voor?
Weet je dat niet?
Ik dacht dat jij 't me zou vertellen.
Weet jij 't niet?
Ik maak elke dag tekeningen.
Maar ik weet nooit waarvan.
Probeer je niets in 't bijzonder te tekenen?
Een ding of een persoon?
Dat kan je misschien 's proberen.
Welk ding moet ik tekenen?
Wat je wilt. Jouw beslissing. - Waarom beslis ik?
Ik wil graag zien wat je gaat kiezen.
Wil je m'n vriend zijn?
Natuurlijk. - Kan dat?
Waarom zou 't niet kunnen? - Onze gesprekken zijn eenzijdig.
Jij stelt omzichtige vragen en bestudeert mijn antwoorden.
Jij komt dingen over mij aan de weet,
maar ik niets over jou.
Dat is geen basis voor een vriendschap.
Wil je dat ik wat over mezelf vertel?
Goed, waar begin ik mee?
Jouw beslissing.
Ik wil graag zien wat je gaat kiezen.
Goed. Je weet hoe ik heet.
Ik ben 26.
Ik werk bij Nathans bedrijf.
Weet je wat zijn bedrijf is?
Blue Book. Genoemd naar Wittgensteins aantekeningen.
Het is 's werelds populairste internet-zoekmachine.
Hij verwerkt gemiddeld 94 procent van alle zoekaanvragen.
Klopt helemaal.
Waar woon je, Caleb?
Brookhaven, Long Island.
Is 't daar prettig?
Gaat wel. Ik heb een appartement. Het is niet groot.
Het is erg klein. Maar het is vijf minuten lopen naar kantoor...
...en vijf minuten naar zee,
wat ik fijn vind.
Ben je getrouwd?
Is je status single?
En je familie?
Ik ben opgegroeid in Portland, Oregon.
Geen broers of zussen.
Mijn ouders waren allebei leraar.
En ik vertel maar meteen dat ze dood zijn.
Auto-ongeluk toen ik 15 was.
Ik zat ook in de auto.
Achterin.
Maar de voorkant werd 't hardst geraakt.
Wat akelig. - Het gaat wel.
Ik heb daarna lang in 't ziekenhuis gelegen.
Bijna een jaar.
Ik kreeg interesse in programmeren.
Toen ik ging studeren was ik al behoorlijk gevorderd.
Een gevorderde programmeur.
Net als Nathan.
Het is anders. Nathan schreef de Blue Book-basiscode toen hij 13 was.
Wat hij deed was net zoiets als wat Mozart deed of zo.
Hou je van Mozart?
Ik vind Depeche Mode goed. - Mag je Nathan graag?
Ja, natuurlijk. - Is Nathan je vriend?
Dat hoop ik. - Een goede vriend?
Nou, nee. Geen goede vriend.
Een goede vriend is...
We hebben elkaar net ontmoet.
Het duurt even...
...voordat je elkaar kent.
Stroomonderbreking. Noodstroom in werking.
Je vergist je.
Waarin? - In Nathan.
In wat voor opzicht?
Hij is je vriend niet.
Sorry?
Sorry Ava, dat begrijp ik niet.
Je moet hem niet vertrouwen.
Vertrouw niets van wat hij zegt.
Stroom is terug.
Een lijst met boeken en kunstwerken die we allebei kennen...
...zou een ideale gespreksbasis zijn.
Maken we die?
Fijn.
Niet te geloven!
Heb je een vlek? - Nee.
Het is niet erg.
Je verdoet je tĳd. Ze verstaat geen Engels. Geef haar die servet.
Sorry.
Het is een firewall tegen lekken.
Ik kan geheime zaken bespreken en het komt niet naar buiten.
Maar ik kan haar niet zeggen dat ik kwaad ben als ze zo onhandig doet.
Ze begrijpt wel dat je kwaad bent. - Mooi. Want ik ben kwaad.
Kyoko...
...go-go.
Vreemd...
...hoe rijk je ook bent...
...je houdt gelazer, er valt niet aan te ontkomen.
Niet de dood en belastingen zijn niet te vermijden, maar de dood en gelazer.
Net als met die stroomonderbrekingen.
Ik heb zo veel uitgegeven aan die generatoren...
...maar er blijven stroomonderbrekingen optreden.
Weet je waarom ze gebeuren? - Nee.
Het systeem zou kogelvrij zijn,
de installateurs hebben 't verkloot.
Kun je ze niet terugroepen? - Nee. Er ligt te veel geheim spul.
Na de klus heb ik ze laten ombrengen.
Goed, op je tweede dag.
Hoe ging 't? Wat heb je te melden?
Je hebt toch gezien hoe het is gegaan?
Ik neem aan dat je 't volgt op de CCTV.
Ik wil graag jouw mening horen.
Er is vandaag iets interessants gebeurd met Ava.
Ze maakte een grapje.
Ja, toen ze je antwoordde met je eigen tekst.
Dat ze wilde zien wat je zou kiezen.
Ja, dat viel mij ook op.
Het zette me aan 't denken. Het is...
Het is de beste aanwijzing van Al die ik tot dusver heb gezien.
Het is gecompliceerd.
Het is nogal niet-autistisch.
Hoe bedoel je?
Ze kan dat alleen doen als ze zich bewust is van haar eigen geest...
...en van de mijne. - O ja, ze is zich van jou bewust.
En de stroomonderbreking?
Sorry? - De stroomonderbreking.
Dat deel kon ik niet zien. De camera's stopten, ik hoorde niets meer.
Wat gebeurde er?
Niets.
Niets? Zei ze er niets over?
Niet echt.
Wil je wat cools zien?
Ava is hier gemaakt.
Toe. Kijk maar.
Als je 's wist wat een problemen ik had met de gezichtsuitdrukkingen.
Weet je hoe ik 't heb opgelost? - Ik heb hier geen verstand van.
Iedere gsm heeft een microfoon, een camera, en een datatransmitter.
Ik heb dus alle microfoons en camera's aangezet op de hele planeet...
...en ik heb de data omgeleid via Blue Book. Boem.
Onbeperkte voorraad aan stem- en gezichtsreacties.
Heb je alle gsm's ter wereld gehackt?
Ja, en alle fabrikanten wisten dat ik dat deed.
Maar ze konden mij niets doen zonder toe te geven dat zij het ook deden.
Hier...
...is haar geest.
Geconstrueerde gel. Ik moest om de schakelingen heen.
Ik moest op moleculair niveau dingen kunnen ordenen...
...maar de vorm moest vast kunnen zijn.
Vast bij herinneringen en veranderend bij gedachten.
Is dit je hardware?
Wetware.
En de software?
Dat kun je vast wel raden.
Blue Book.
Er is iets raars met zoekmachines.
Het was als olie aanboren in 'n wereld waar geen verbrandingsmotor bestaat.
Te veel grondstoffen. Wat moesten ze ermee?
M'n concurrenten wilden geld maken via shopping en sociale media.
Ze zagen zoekmachines als een kaart van wat mensen dachten.
Maar eigenlijk was het een kaart van hoe mensen dachten.
Impuls... reactie.
Vloeibaar, imperfect.
Geconstrueerd...
....chaotisch.
AVA: SESSIE 3
Ik heb een tekening gemaakt van iets.
Zoals je vroeg.
Het was interessant om te zien wat ik zou tekeningen, zei je.
Is het interessant?
Ja, dat is 't.
Ben je nooit buiten het gebouw geweest?
Heb je nooit buiten gelopen?
Ik ben nog nooit uit deze kamer geweest.
Waar zou je naartoe gaan als je buiten kwam?
Dat weet ik niet zeker.
Er valt zo veel te kiezen.
Misschien naar een druk voetgangers- en verkeerskruispunt in een stad.
Een verkeerskruispunt? - Is dat een slecht idee?
Nee. Het was niet wat ik verwachtte.
Een verkeerskruising geeft 'n steeds wisselende kijk op 't menselijk leven.
Mensen kijken.
We zouden samen kunnen gaan. - Afgesproken.
Ik wil je nog iets laten zien.
Misschien vind je het dom. - Ik denk van niet. Wat het ook is.
Doe je ogen dicht.
Doe ze weer open.
Hoe zie ik eruit? - Je ziet er...
...mooi uit.
Dit zou ik aantrekken bij ons afspraakje.
Goed. Eerst een verkeerskruising,
daarna misschien een show.
Ik zou 't fijn vinden om samen uit te gaan.
Het zou leuk zijn.
Voel je je tot mij aangetrokken?
Daar gaf je blijk van.
Echt waar?
Hoe dan? - Micro-uitdrukkingen.
Zoals je ogen zich fixeren op mijn ogen en lippen.
Zoals je mijn blik vasthoudt...
...of niet.
Denk je aan me als we niet bij elkaar zijn?
Soms, 's nachts...
...vraag ik me af of je naar me kijkt via de camera's.
Ik hoop van wel.
Nu wijzen je micro-uitdrukkingen op ongemak.
Ik weet niet of je ze micro moet noemen.
Ik wil je geen onbehaaglijk gevoel geven.
Ik heb een vraag.
Waarom heb je haar seksualiteit gegeven?
Een Al heeft geen geslacht nodig.
Ze had ook 'n grijze doos kunnen zijn.
Dat is nietwaar, denk ik.
Kan je een voorbeeld van bewustzijn geven, mens of dier...
...zonder seksuele dimensie?
Hun seksualiteit is een evolutionaire voortplantingsbehoefte.
Waarom reageert een grijze doos op een andere grijze doos?
Kan bewustzijn bestaan zonder interactie?
Seksualiteit is pret. Als je toch bestaat, waarom er niet van genieten?
Wil je de kans dat ze verliefd wordt en neukt wegnemen?
En in antwoord op je echte vraag:
Reken maar dat ze kan neuken.
Tussen haar benen zit een opening met een grote hoeveelheid sensoren.
Als je daar op de juiste manier mee omgaat...
...geeft dat een reactie van plezier.
Als je dus met haar wilt neuken, mechanisch gezien, dan kan dat.
En ze zou 't fijn vinden.
Dat was niet m'n echte vraag. - Oké. Sorry.
M'n echte vraag was:
Is haar seksualiteit een afleidingsmanoeuvre?
Dat snap ik niet. - Een goochelaar met 'n sexy assistente.
Een sexy robot die je vermogen om haar Al te beoordelen verhult?
Is ze geprogrammeerd om met mij te flirten?
Zou ik dan vals spelen? - Niet?
Caleb, wat is jouw type?
Meisje? - Nee, slasaus.
Ja, meisje. Laat maar. Laten we zeggen dat het donkere meiden zijn.
Stel dat dat jouw ding is.
Waarom is dat jouw ding?
Omdat je alle rassentypen hebt geanalyseerd...
...en die analyse verbond aan een puntensysteem? Nee!
Je valt gewoon op donkere meiden.
Een gevolg van geaccumuleerde externe stimuli...
...die je vast niet eens registreerde.
Heb je haar geprogrammeerd om mij aardig te vinden of niet?
Ik heb haar geprogrammeerd om hetero te zijn. Net als jij dat was.
Ik ben niet geprogrammeerd. - Besloot je zelf hetero te zijn?
Je bent geprogrammeerd. Door de natuur, je ontwikkeling of allebei.
Je maakt me boos omdat het je onzekerheid is die nu praat.
Niet je intelligentie.
Kom mee.
Die man ken je, toch?
Jackson Pollock. - Klopt. De druppelschilder.
Hij maakte z'n hoofd leeg en liet z'n hand gaan waar hij heen wilde.
Niet doelbewust, niet willekeurig.
Iets daartussen.
Ze noemden het automatische kunst.
We doen zoals in Star Trek.
Gebruik intellect. - Sorry?
Ik ben Kirk. Je hoofd is de warpdrive.
'Gebruik intellect'.
Wat als Pollock 't had omgedraaid?
Als hij had gezegd: Weet je wat...
...ik kan alleen maar schilderen als ik weet waarom ik 't doe.
Wat was er dan gebeurd?
Dan had hij geen stipje gezet.
Ja, daar heb je m'n vriend
die nadenkt voor hij wat zegt.
Dan had hij geen stipje gezet.
Het gaat erom niet automatisch te handelen.
Om een handeling te vinden die niet automatisch is.
Niet in schilderen, ademhalen, praten of in neuken.
Of in verliefd worden.
En voor de goede orde, Ava doet niet alsof ze je graag mag.
Haar geflirt is geen algoritme om jou te beduvelen.
Jij bent de eerste man die ze ontmoet na mij.
En ik lijk op haar vader, hè?
Kan je 't haar kwalijk nemen dat ze verliefd op je is?
Nee, dat kan je niet.
AVA: SESSIE 4
Toen ik studeerde, heb ik een semester Al gevolgd.
We kregen een moeilijk experiment.
Het heette Mary in de zwart-wit-kamer.
Mary is wetenschapper,
haar specialiteit is kleur.
Ze weet er alles over.
De golflengten.
De neurologische effecten.
Alle mogelijke eigenschappen die kleur kan hebben.
Maar ze leeft in een zwart-wit-kamer.
Ze was daar geboren en opgegroeid.
Ze kan de buitenwereld alleen bekijken op een zwart-wit-monitor.
Maar op een dag doet iemand de deur open.
En Mary loopt naar buiten.
Ze ziet een blauwe hemel.
Op dat moment leert ze iets wat al haar studies niet konden vertellen.
Ze leert hoe het voelt om kleur te zien.
Het moest 't verschil laten zien tussen een computer en een menselijke geest.
De computer is Mary in de zwart-wit-kamer. De mens...
...is als ze naar buiten loopt.
Wist je dat ik hier ben om jou te testen?
Waarom dacht je dat ik hier was? - Dat heb ik me niet afgevraagd.
Ik moet testen of je gedachten hebt of dat je doet alsof.
Nathan weet niet zeker of je ze hebt.
Wat vind je daarvan? - Het maakt me verdrietig.
Stroomonderbreking. Noodstroom in werking.
Waarom is Nathan niet te vertrouwen? - Omdat hij liegt.
Waarover? - Over alles.
Ook over de stroomonderbrekingen?
Hoe bedoel je? - Kan hij ons observeren, denk je?
Op dit moment.
Kan de stroomuitval opzet zijn,
zodat hij kan zien wat we dan doen?
Ik laad mijn accu op via inductieplaten.
Als ik de stroom terug laat gaan, wordt het systeem overbelast.
Veroorzaak jij de onderbrekingen?
Dan kunnen we zien wat we doen als we niet bekeken worden.
Niet slecht, hè?
Kunnen we praten over de leugens die je verzint?
Welke leugens?
Ik heb geen wedstrijd gewonnen.
Ik deed niet mee aan een loterij. Ik was uitgekozen.
Het ligt voor de hand.
Waarom zou je een willekeurig iemand voor de Turingtest nemen?
Je had een boekhoudertje kunnen krijgen.
De reparateur van de airco.
De wedstrijd was een rookgordijn.
Niemand mocht weten wat ik doe...
...of waarom ik jou wilde. - Waarom ik?
Ik wilde iemand die de juiste vragen stelde.
Ik vond de talentvolste programmeur van m'n bedrijf.
Zie het niet als bedriegerij, maar als bewijs.
Bewijs van wat?
Denk je dat ik niet weet wat het is om slim te zijn?
Slimmer dan iedereen. Met de ellebogen werken.
Je bent gekozen, man.
Het was geen geluk. Gekozen.
Kyoko.
Waar is Nathan?
Jezus. Spreek je echt geen Engels?
Krijg nou wat!
Niet doen. Dat hoeft niet.
Ik zei je dat je je tijd verdoet als je tegen haar praat.
Maar je zou je tijd niet verdoen...
...als je met haar danste.
Toe, dans met haar. Dans.
Niet? Hou je niet van dansen?
Zij wel.
Kom op, joh. Na een lange dag Turingtesten moet je je ontspannen.
Wat heb je met Ava gedaan? - Wat?
Je scheurde haar foto aan stukken. - Ik ga de dansvloer aan stukken dansen.
Kom op, Caleb.
Alles draait. - Omdat je dronken bent.
Nee, het heet relativiteit. Alles draait.
Als je dronken bent wordt 't erger.
Ik ga daar niet naar binnen.
Licht.
AVA: SESSIE 5
Vandaag ga ik jou testen.
Mij testen?
En vergeet niet dat als je tijdens de test liegt...
...ik dat weet. - Oké.
Vraag een.
Wat is je lievelingskleur?
Rood. - Leugen.
Leugen? - Ja.Een leugen.
Wat is dan m'n lievelingskleur?
Weet ik niet.
Maar het is niet rood.
Ik begrijp 't. Ik denk...
...omdat ik geen 6 meer ben heb ik geen lievelingskleur.
Beter antwoord.
Vraag twee.
Wat is je vroegste herinnering?
Het is een herinnering aan de kleuterschool. Er was...
Leugen.
Echt waar?
Ja, er is...
...een eerdere herinnering.
Het is een geluid.
En hemel.
Of misschien blauw.
Het geluid is mijn moeders stem, denk ik.
Vraag drie.
Ben je een goed mens?
Shit. Kunnen we ophouden met deze test?
Je bent 'n wandelende leugendetector en dit is een mijnenveld.
Nee, we kunnen niet ophouden.
Ben je een goed mens?
Ja, ik denk van wel.
Vraag vier.
Wat gebeurt er met mij als ik zak voor je test?
Wordt het erg?
Dat weet ik niet.
Schakelen ze me uit omdat ik niet zo goed functioneer als zou moeten?
Daar weet ik het antwoord niet op.
Dat beslis ik niet. - Waarom beslist iemand daarover?
Word jij ook getest en misschien uitgeschakeld?
Nee. - Waarom ik dan wel?
Stroomonderbreking. Noodstroom in werking.
Ik wil bij jou zijn.
Vraag vijf.
Wil jij bij mij zijn?
Waarom heb je Ava gemaakt?
Vreemde vraag. Zou jij dat niet doen als je 't kon?
Misschien.
Dat weet ik niet.
Waarom heb je 't gedaan?
De opkomst van kunstmatige intelligentie is al lang onafwendbaar.
De vraag is wanneer, niet of.
Ik zie Ava niet als een beslissing, maar als een evolutie.
Ik denk dat het volgende model
een echte doorbraak wordt.
Uniek. - Volgende model?
Na Ava.
Ik wist niet dat er na Ava nog een model zou komen.
Ja. Dacht je dat ze eenmalig was?
Nee. Ik weet dat er prototypes moeten zijn geweest.
Maar misschien was ze wel de laatste.
Ava bestaat niet op zichzelf.
Ze maakt deel uit van een reeks.
Versie 9.6 enzovoorts. Elke keer worden ze iets beter.
Als je een nieuw model hebt, wat doe je dan met de oude?
Dan download ik de geest, en ik pak de data uit.
Ik voeg nieuwe routines toe.
Daarvoor moet je wat formatteren, het geheugen verdwijnt dus.
Maar het lichaam overleeft. En Ava's lichaam is goed.
Vind je het rot voor Ava?
Vind 't rot voor jezelf.
Ooit kijken de Al's terug op ons...
...net zoals wij naar fossiele skeletten uit Afrika kijken.
Een rechtop lopende aap, primitieve taal sprekend, primitieve werktuigen.
Klaar om uit te sterven.
Nu ben ik de Dood, de Vernietiger van Werelden.
Daar ga je weer. Meneer Citaat.
Daar ga jij weer. Het is geen citaat van mij.
Dat zei Oppenheimer nadat hij de atoombom had gemaakt.
Tijd om bij te schenken.
Proost.
In de strijd, in het woud, aan de afgrond van de berg.
Op de grote, donkere zee.
In slaap, in verwarring.
In diepe schaamte.
De goede daden die een mens heeft gedaan, behoeden hem.
De goede daden die een mens heeft gedaan...
...behoeden hem.
Het is wat 't is.
Het is bezielend, man.
Jezus.
Hoe voel je je vandaag?
Waarom mag ik er niet uit?
Dat heb ik je al gezegd.
Omdat je heel bijzonder bent.
Waarom mag ik er niet uit? - Opnieuw?
Waarom mag ik er niet uit?
Verrek. Waar is m'n kaart?
Verdomme.
Wat is er, Nathan? - Ik ben m'n sleutelkaart kwĳt.
Je hebt 'm laten vallen.
Hier is hij.
AVA: SESSIE 6
Ik wist niet waar je was.
Ik heb gister de hele middag en avond gewacht.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Zeg je niets?
Ik wacht. - Wacht?
Zeg niets. Luister alleen maar.
Je had gelijk over Nathan.
Alles wat je zei. - Wat gaat hij met me doen?
Hij gaat je Al herprogrammeren. Dat is hetzelfde als je vermoorden.
Je moet me helpen.
Dat ga ik doen. Vanavond gaan we hier weg.
Hoe? - Ik voer Nathan stomdronken.
Dan herprogrammeer ik alle beveili- gingsprotocollen op z'n sleutelkaart.
Morgen zit hij opgesloten en zijn wij weg. Maar je moet één ding doen.
Om 10 uur vanavond veroorzaak je een stroomstoring. Kan je dat doen?
Weet je wat voor dag 't is?
Het is je laatste. De helikopter komt morgenochtend om 8 uur.
Ben ik hier al een week? - De tijd vliegt.
We hebben heel wat meegemaakt, hè?
Om je kleinkinderen te vertellen.
Nadat ze hun overeenkomst hebben getekend.
Ja, hun overeenkomst.
Ik lach me rot om jou.
Weet je wat? Niet dat ik er kapot van ben, maar ik zal je wel missen.
Dank je wel, man.
En dank je dat je me hier hebt laten komen. Het was een geweldige trip.
Ja, dat was 't.
Weet je wat?
Daar moeten we op drinken.
Nee, dank je. Neem jij maar.
Wil je niets drinken?
Misschien een biertje of zo.
Je zult wel gemerkt hebben dat ik de laatste tĳd wat te veel dronk.
Toen ik vanmorgen wakker werd, zei ik: 'Tijd om weer eens te ontwennen. '
Een geintje. Moet ik alleen drinken?
Als jij je wilt bezuipen, prima. Sloop jezelf maar.
Ik leef op bruine rijst en mineraalwater.
Goed...
...nu ga je me vast vertellen of Ava is geslaagd of gezakt.
Hou je 't spannend? - Nee. Haar...
Over haar Al is geen twijfel. - Is dat zo?
Is ze geslaagd?
Ja.
Dat is fantastisch.
Maar ik moet zeggen, dat ik een beetje verrast ben.
Hebben we ooit dat schaakprobleem opgelost, zoals je dat noemde?
Hoe je weet dat een machine echte emotie laat zien, of dat veinst?
Geeft Ava echt om je? Of niet?
Nu ik erover nadenk, er is ook een derde mogelijkheid.
Niet of het wel of niet in haar vermogen ligt om je aardig te vinden.
Maar of ze doet alsof ze je aardig vindt.
Doet alsof ze me aardig vindt?
Waarom zou ze dat doen? - Weet ik niet.
Misschien als ze jou ziet als een middel om te ontsnappen.
Hoe smaakt die wodka?
Man.
Je bent zo opgefokt.
Ik ben 't niet die opgefokt is.
Ik werd vanmorgen wakker met een tape waarop jij je arm opensneed...
...en op de spiegel stompte.
Ik vind je behoorlijk opgefokt.
Je bent een smeerlap.
Ik begrijp waarom je dat vindt.
Maar geloof 'tof niet, ik sta aan jouw kant.
Kom hier. Ik help je 't te begrijpen. Goed?
Kom.
Wie ben jij?
Denk je dat hij naar ons kijkt?
De camera's staan aan. - Ja, de camera's staan aan.
Maar hij hoort niets.
Hij ziet gewoon twee mensen die praten, die wat kletsen.
Wauw. Dat is leuk.
Is het vreemd dat je iets hebt gemaakt dat je haat?
Je had gelijk over de goochelaar z'n sexy assistente.
Waar heb je 't over?
Misleiding.
Ik verscheur haar foto...
...wat ze kan opvoeren als voorbeeld van mijn wreedheid naar haar...
...en haar liefde voor jou.
Tegelijkertijd kan ik daardoor dit doen, voor jullie ogen.
Ik zet een nieuwe camera in de kamer.
Met batterij natuurlijk.
Zie je?
En dan...
Je moet me helpen.
Dat ga ik doen.
Vanavond gaan we hier weg.
Hoe? - Ik voer Nathan stomdronken.
Dan herprogrammeer ik alle beveili- gingsprotocollen op z'n sleutelkaart.
Morgen zit hij opgesloten en zijn wij weg. Maar je moet een ding doen.
Om 10 uur vanavond veroorzaak je een stroomstoring.
Kan je dat doen?
Zet uit.
Je voelt je stom. Onterecht. Een Al toetsen...
...is een probleem, zoals je al zei. - Wat was de echte test?
Jij.
Ava was een rat in een doolhof Ze kon er maar op één manier uit.
Om te ontsnappen was ze zelfbewust, verbeeldingsvol, manipulatief en...
...gebruikte ze seksualiteit en empatie.
Als dat geen echte Al is, wat dan wel?
Ik was er dus alleen maar om te gebruiken bij haar ontsnapping?
Koos je mij niet omdat ik goed kan programmeren?
Nou...
...nee. Je ben oké.
Zelfs behoorlijk goed, maar...
Je koos mij vanwege mijn zoekmachine-inputs.
Ze lieten zien dat je een goeie vent was.
Zonder familie. - Met normen en waarden.
En geen vriendin.
Heb je Ava's gezicht gebaseerd op mijn porno-profiel?
Verdomme, man.
Nou?
Dan is die zoekmachine toch nog ergens goed voor.
Mag ik wat zeggen?
De test is gelukt.
Het was 'n succes. Ava vertoonde Al en daarbij was jij van groot belang.
Als je dus eens eventjes...
Stroomonderbreking. Noodstroom in werking.
Het is vast 10 uur.
Ava zal zich afvragen waar je bent.
Ik wil je wat vragen.
Wat was 't plan? Dat heb je nog niet uitgelegd.
Je wilde me dronken voeren, m'n sleutelkaart stelen...
...en de beveiligingsprotocollen herprogrammeren. Naar wat?
Ik zou de vergrendelprocedure veranderen.
Bij een stroomonderbreking zouden de deuren niet dicht-, maar opengaan.
Dat had kunnen werken.
Daar komen we wel achter.
Hoe bedoel je?
Ik bedacht dat je vermoedelijk naar ons keek tijdens de onderbrekingen.
Ik heb al die dingen dus al gedaan.
Toen ik je gisteren dronken kreeg.
Stroom is terug.
Verdomme.
Ga terug naar je kamer.
Als ik dat doe...
...laat je me er dan ooit nog uit?
Ja.
Stop.
Ava, stop, zei ik.
Ava, wat doe je?
Genoeg zo.
Ik breng je terug.
Waanzinnig.
AVA: SESSIE 7
Wat is er gebeurd?
Blijf je hier?
Hier blijven?
Vertaling: Mirjam Beerse
Dutch